Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: легенды санбонги (список заголовков)
12:44 

Маччан

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
Вчера опять ездил в Санбонги. Общался с местной сказительницей, обаятельной бабушкой, говорящей на таком дремучем диалекте, что понимал я ее с трудом.
Маччан родилась в Санбонги и всю жизнь прожила, практически не выезжая за пределы Фурукавы. Ей 80 лет, у нее ничего не болит и она ни о чем не жалеет.
Немного прямой речи.
"Нас в школе учили правильно убивать американцев. Поставят большую такую соломенную куклу - и мы ее вилами колем. Да вот только американцы к нам пешком не приходили, все на самолетах. А что самолету наши вилы? Прятались мы по канавам от ихних самолетов."
"А ты меня понимаешь? Хорошо понимаешь? Так сейчас не говорят, я знаю. Вон Хироко-чан (60-летняя подруга Маччан, прим. Вомпэра) меня уже не всегда понимает. А я даже этим, сендайским, не владею, куда уж там токийским. Хорошо, что замуж вышла в Фурукаву, хоть понимали друг друга с мужем. А я еще вот чем владею! *показывает азбуку глухонемых* Детей учу. Зачем выучила? А у нас на работе парень был глухонемой, ну мне и интересно стало."
"Мама моя в конце апреля умерла. 106 лет было. Я вот думаю - наверно, тоже до ста проживу. Но мне еще рано о таком думать, я еще молодая."
"Нынешние матери ничего не понимают. Сидят дома, а детей грудью не кормят! Чему такая лентяйка ребенка научит? Вот ты правильная мать, ты ребенка грудью кормишь и дома не сидишь. Да ты этих современных не слушай, в старину правильно делали! Нас у мамы шестеро было, отец на войне погиб, мы все работали. Трудно было, зато здоровые."
"Муж умер - я сюда вернулась. Иду грустная, а соседи кричат: "Маччан, Маччан! Маччан вернулась!" Ну разве можно грустить, когда тебе радуются?"
Хироко описывает Тануку.
-Высокий, нос длинный, волосы светлые...
Маччан:
-Ну прям как из Токио!

@темы: легенды Санбонги

07:18 

Семейные полевые исследования

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
Вчера было очень важное для меня событие - праздник Мамедзака Джизо в Санбонги. Праздник был с самого утра и мне очень хотелось успеть на него вовремя, поэтому все наше семейство решило провести ночь в Фурукаве. Признаться, мы несколько нервничали насчет того, как Зява воспримет настолько долгую поездку, но альтернатива - остаться дома без мамы на замороженном молоке на целые сутки - была хуже. Танука тут проявил очередной раз невероятный героизм - он подхватил простуду, но отказался остаться дома и поехал с нами.

IMG_4346

Наше путешествие

@темы: моя любимая женщина, легенды Санбонги

07:40 

Большой кот, Малый кот, Трехцветный кот и Трехлапый кот

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
И еще одна легенда из Санбонги, опять без религии, зато с лисами и котами.
И все сильнее у меня ощущение, что Оомамедзака является центром событий Санбонги. Там еще и сакура с сосной, на которые Йосицуне с Бэнкеем седла вешали. Но эту легенду я не стал переводить, поскольку вся легенда как раз и состоит в том, что они повесили седла на деревья. Вот так у нас тут Йосицуне любят.

В Минами-мати, если от главной дороги идти по направлению к Мамедзака-дзидзо, по левую сторону будет глубокое болото, прозванное в народе Оленьим болотом. Сейчас там красиво, не то, что в старину! И поле там рисом засеяли, осенью прямо золотые волны по нему перекатываются! Летом склон горы весь в зелени, осенью листья алеют – что ни говори, красота.

@темы: легенды Санбонги

11:08 

Ночной визит

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
13:57 

Атаго-дзиндзя

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
А вот это - классический сюжет. Интересно, что он очень часто встречается в легендах о Джизо, что опять наталкивает меня на мысль о схожести легенд о Джизо и легенд о разновсяких ками.

В имении древнего рода Сето, что в Ниинуме, в местечке Футамата, есть храм Атаго-дзиндзя. Этот храм основал предок рода Сето Тоса Йосиката, и о нем существует такая легенда:
Как-то пришла в округу лихорадка, многие заболели, и в страдную пору не хватало рабочих рук. Глава семьи Сето тоже выбился из сил, и вот когда он отдыхал в перерыве между ежедневными работами, к нему подошел незнакомый мальчик и сказал: «Я тебе помогу!» Он вывел лошадь из стойла – лошадь спокойно пошла за ним. Мальчик пошел с ней на поле и вспахал его. Так до вечера и справились со всеми работами. Хозяин дома пригласил мальчика к себе домой, но как только они дошли до Атаго-дзиндзя, мальчик исчез. Хозяин пошел по следам своего гостя и заметил, что они ведут как раз к входу в храм. Он заглянул внутрь и посмотрел на ноги ками (прим. - понятное дело, на воплощавший ками объект, в данном случае - статую) – они были в грязи. Он много раз поклонился ками, и с тех пор род Сето истово верит в Атаго и считают его своим покровителем.

@темы: легенды Санбонги

14:16 

Хибуси Дзидзо

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
16:37 

Подарок Маэдзака Дзидзо

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
11:30 

Мамедзака Дзидзо

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
Мне в руки попался замечательный документ - легенды маленького городка Санбонги. Некоторые из них требуются мне для исследования, но, подумав немного, я решил перевести их все, уж больно крышесносны.
Итак, легенда первая, о том, чего не хватало человеку для достижения Нирваны.
Варнинг!!! Это народная легенда со всеми вытекающими, так что излишне впечатлительным, а также страдающим отсутствием чувства юмора читать не рекомендуется!
Когда это было, где это было – уж никто и не помнит. Жили-были муж и жена, глубоко почитавшие бодхисатву Каннон. Благодаря ее божественной защите, их дом процветал, а в семье царили мир и любовь. Родился у них сын, но вдруг ни с того ни с сего родители, оставив ребенка чужим людям, исчезли.

@темы: легенды Санбонги

Записки не-совсем-сумасшедшего

главная